אנגלית היא אומנם השפה הבינלאומית, אך עם כל הכבוד, ויש כבוד – השפה הרשמית של המזרח התיכון, על שלל הקבוצות האתניות המרכיבות אותו, היא השפה הערבית. כיליד דמשק שחווה על בשרו את פערי התרבות הערבית לעומת הישראלית, הציב לו למטרה יוסי קטש, מזרחן בכיר המלמד את השפה הערבית המדוברת במרכז האקדמי שלם, לגשר בין שני העולמות.

בשאלת הזיקה והקשר היהודי להר הבית מעורבים כיום לרוב טיעונים המבוססים על השקפות מודרניות, ואילו מקורות קדומים נשכחים או לא באים לידי ביטוי. ספר חדש שהוציאו יחדיו פרופסור יצחק רייטר, חוקר בכיר של העולם הערבי בישראל ובמזרח התיכון ומומחה בין-לאומי בחקר סכסוכים במקומות קדושים, ודביר דימנט, בוגר המרכז האקדמי שלם, מציג זווית מעניינת על הדיון, דווקא מהצד המוסלמי.

כולנו מסוגלים לזהות את היידיש והלדינו, לשון הדיבור היהודית של יוצאי אשכנז וספרד, אך כמה מאיתנו יודעים לזהות את הערבית-יהודית? ד"ר אריק סדן, הממונה על ניהול מערך הערבית בתוכנית ללימודי המזה"ת והאסלאם במרכז האקדמי שלם, הוא אחד מעמיתי המחקר בפרויקט "ביבליה ערביקה" – פרויקט מחקר בינלאומי המתחקה אחר פירושי התנ"ך בקרב דתות שונות, ואשר במסגרתו הוציא ד"ר סדן לאור ספר פירושים מיוחד.